related Translations

• die Spaltung (n.) , [pl. Spaltungen] , {econ.}
  اِنْفِصَالٌ [ج. انفصالات] ، {اقتصاد}
  more ...
• das Losbrechen (n.) , {elect.}
  اِنْفِصَالٌ {كهرباء}
  more ...
• die Entmischung (n.) , [pl. Entmischungen] , {ecol.}
  اِنْفِصَالٌ {بيئة}
  more ...
• die Dissoziation (n.) , {chem.}
  اِنْفِصَال {كمياء}
  more ...
• die Ablösung (n.) , [pl. Ablösungen]
  اِنْفِصَالٌ
  more ...
• die Abscherung (n.) , {tech.}
  انفِصال {تقنية}
  more ...
• die Abspaltung (n.) , [pl. Abspaltungen]
  اِنْفِصَالٌ
  more ...
• die Sezession (n.)
  اِنْفِصَالٌ
  more ...
• die Abtrennung (n.) , [pl. Abtrennungen]
  اِنْفِصَالٌ
  more ...
• die Loslösung (n.) , [pl. Loslösungen]
  اِنْفِصَالٌ [ج. انفصالات]
  more ...
• die Trennung (n.) , [pl. Trennungen]
  اِنْفِصَالٌ [ج. انفصاات]
  more ...
• die Separation (n.) , [pl. Separationen]
  اِنْفِصَالٌ [ج. انفصالات]
  more ...
• die Ablösungsmöglichkeiten (n.) , Pl.
  خيارات الانفصال
  more ...
• die Bruchspaltung (n.) , {tech.}
  انفصال بالكسر {تقنية}
  more ...
• die Ablösung der Haut (n.) , {med.}
  انفصال البشرة {طب}
  more ...
• die Ionophorese (n.) , {elect.}
  انفصال أيونى {كهرباء}
  more ...
• die Ablösung (n.) , [pl. Ablösungen] , {ecol.}
  انفصال دوّامي {بيئة}
  more ...
• die Trennungsanordnungen (n.) , Pl.
  ترتيبات الانفصال
  more ...
• eheliche Trennung (n.) , {law}
  الانفصال الزوجي {قانون}
  more ...
• die Trennungsangst (n.)
  خوف من الانفصال
  more ...
• Trennung von Tisch und Bett {law}
  انفصال قانوني {قانون}
  more ...
• trennbar (adj.)
  قابل للانفصال
  more ...
• die Schultereckgelenksverrenkung (n.) , {med.}
  انفصال الكتف {طب}
  more ...
• der Kirchenaustritt (n.) , {relig.}
  انفصال عن الكنيسة {دين}
  more ...
• die Trennungsphase (n.)
  فترة الانفصال
  more ...
• der Trennungswille (n.)
  رغبة في الانفصال
  more ...
• der Trennungsunterhalt (n.) , {law}
  نفقة الانفصال {قانون}
  more ...
• die Dissoziationsgleichung (n.) , {chem.}
  معادلة الانفصال {كمياء}
  more ...
• die Netzhautabhebung (n.) , {med.}
  انْفِصالُ الشَّبَكِيَّة {طب}
  more ...
• die Ablösbarkeit (n.)
  فابلية الانفصال
  more ...

Examples

• Leider hat das Versäumnis, eine auf echtem Respekt fürdiese Sichtweise beruhende Politik umzusetzen, den Sudan in seinenzweiten kostspieligen Nordsüdkrieg gestürzt, die gewaltsamen Konflikte im West- und Ostsudan angeheizt und die Möglichkeit einer Sezession des Südens geschaffen.
  من المؤسف أن الفشل في تبني سياسات تقوم على الاحترام الحقيقيلهذا المنظور كان سبباً في انزلاق السودان إلى حربه الثانية المكلفةبين الشمال والجنوب، والتي غذت الصراعات العنيفة في غرب وشرق السودان،وخلقت إمكانية انفصال الجنوب.